domingo, 22 de junio de 2008

XI Simposio Iberoamericano de Terminología (RITerm 2008)
“La terminología en el tercer milenio: hacia la adopción de
buenas prácticas terminológicas”

Lima, Perú

del 13 al 16 de octubre de 2008

Web del simposio: htpp://www.unife.edu.pe

Presentación


Las buenas prácticas van más allá del cumplimiento de normas para hacer referencia a enfoques innovadores que buscan sistematizar y explicitar pautas de conducta, cuyo cumplimiento mejorará los procesos y productos de una determinada actividad. Una vez aceptadas por consenso, estas prácticas son susceptibles de ser replicadas en otras realidades.
Una de las preocupaciones centrales del tercer milenio es la imperativa adopción de buenas prácticas que respondan a la construcción de un sujeto colectivo comprometido con la evaluación de los resultados de su creatividad individual desplegada en el milenio anterior. En este nuevo escenario, la reevaluación de la praxis terminológica se convierte en una tarea impostergable.



Estructura del Simposio


El simposio estará constituido por dos conferencias magistrales, tres mesas redondas temáticas y ocho ejes temáticos para comunicaciones.

Ejes Temáticos

1. Terminología y sociedad
2. Análisis del discurso y terminología
3. Formación en terminología
4. Normalización y planificación terminológica
5. Terminología y traducción especializada
6. Terminótica y documática
7. Terminología y conocimiento especializado
8. Aplicaciones terminográficas

Lenguas del simposio: las lenguas del simposio son el español y el portugués.


Organizadores


PERÚterm - RIterm - Universidad Femenina del Sagrado Corazón



Auspiciadores Académicos


Academia Peruana de la Lengua - Colegio de Traductores del Perú


Comité Organizador


Presidencia: Rosa Luna García (PERÚterm)
Secretaría de Organización: Mary Ann Monteagudo M. (PERÚterm)
Tesorería: Rossana Soriano V. (PERÚterm)
Comité Científico
Estela Lalanne de Servente
Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires – Argentina
Litterae.
Cleci Bevilacqua
Universidade Federal de Rio Grande do Sul - Brasil
Comité Ejecutivo de RITerm
Mercedes Suárez
Universidad Autónoma de Manizales – Colombia
Grupo de investigación CITERM
Rosa Estopa
IULA Univertat Pompeu Fabra, Barcelona – España
Comité Ejecutivo de RITerm
Ana María Cordero
Universidad Nacional Autónoma de México - México
Margarita Correia
Instituto de Lingüística Teórica e Computacional – Portugal
Presidenta Comité Ejecutivo de RITerm
Marianella Pérez E.
Universidad Femenina del Sagrado Corazón – Perú
PERÚterm
Cecilia Lozano E.
Universidad Femenina del Sagrado Corazón – Perú
Universidad Ricardo Palma
PERÚterm

Sede del simposio

Universidad Femenina del Sagrado Corazón
Av. Los Frutales 954, Urb. Santa Magdalena Sofía, La Molina, Lima, Perú

En la segunda circular se proporcionará información detallada sobre alojamiento, transporte, actividades recreativas, excursiones turísticas y cualquier otra información pertinente.

Presentación de Comunicaciones

1. Los resúmenes tendrán una extensión aproximada de 300 a 400 palabras. El texto debe estar en formato .doc o .RTF interlineado sencillo, fuente Arial, tamaño de fuente 11.
2. Los resúmenes de las propuestas deben incluir palabras claves.
3. Una misma persona no podrá participar como autora o coautora de más de dos ponencias (las conferencias de los invitados especiales y las intervenciones de los panelistas de las Mesas Redondas no están comprendidas en esta disposición).
4. Los interesados deberán llenar el formulario de resúmenes y enviarlo por correo electrónico junto con el resumen de la ponencia a la Secretaría de Organización al correo electrónico: simposioritermperu@gmail.com. Como asunto del mensaje se indicará sólo la sección temática del congreso entre corchetes. Ejemplo: [Normalización y planificación terminológica].
5. Un resumen será considerado entregado cuando reciba la confirmación de recepción por parte de la Secretaría de Organización. Si en un plazo de cinco días no se ha recibido respuesta, se ruega contactar a la Asociación Peruana de Terminología - PERÚterm: peruterm@gmail.com
6. El plazo límite de recepción de resúmenes será el 31 de mayo de 2008. Todos los resúmenes entregados dentro de plazo serán evaluados por el Comité Científico del Simposio. Todas las comunicaciones presentadas dentro de plazo recibirán la notificación de su aceptación o rechazo antes del 30 de mayo de 2008.
7. El Comité Científico dispondrá de pautas especiales para la evaluación y selección de ponencias. Este Comité recibirá los resúmenes sin el nombre de los autores. Aquellas propuestas que por su contenido sean seleccionadas como pósters dispondrán de un espacio para su exposición al público.
8. Los autores de las ponencias admitidas dispondrán de 20 minutos para su exposición, seguidos de 10 minutos de debate con el público. Las ponencias admitidas serán publicadas bajo forma de Actas con posterioridad a la realización del Simposio. Cuando concluya la exposición, los comunicantes entregarán al presidente de la mesa la versión definitiva del texto, en formato electrónico y en una copia impresa.
9. La versión definitiva del texto deberá ajustarse a las normas de edición que se enviarán a los autores de todas las comunicaciones aceptadas.

Formulario de resúmenes

AUTOR/ES (indique en primer lugar la persona que realizará la exposición oral)
Título de comunicación:

Eje temático en el que se inscribe la ponencia:

Apellidos y Nombres:

Dirección de correo electrónico:

Teléfono (incluir código del país y la ciudad):

Institución a la que representa:

Cargo que desempeña:

Dirección postal de la Institución:

Ciudad y País:

Apellidos y Nombres: (otros autores)

Apellidos y Nombres:
(otros autores)

Apellidos y Nombres:
(otros autores)

Apellidos y Nombres:
(otros autores)


Fuente: http://www.unife.edu.pe/

No hay comentarios: