Poemas de Nelly Belleza

La educadora tupina Nelly Belleza nos entrega de dos de sus poemas, pronto a ser publicados en un libro que viene preparando con mucho entusiasmo para todos nosotros que conocemos de su valioso aporte al estudio de la lengua jaqaru y al pueblo tupino.




Ch’apra wayta

Shumay ch’apr wayta
Akishuru ujtwima
Ch’apr wayturhwa munktha
Akishuruqa jayrantanwa
Pirwanita wakanhwa jayra munktha
qarwa ch’apr wayta
Wan wanitha qarwañkta
Aka shumay warna
Yakutma wallkacha waytama
Shumay ch’apr wayta
Pillka wakanhwa jayra munktha
Ch’apr wayturnushstaki
Ch’aprasana jayra munktha
Qamish ukhmawta ch’apr wayta
Yakutma wallkacha waytama
Shumay phuj sakiri ch’apr wayta

Flor ch’apra

Hermosa flor ch’apra
Hoy día te he venido
Enflorarme flor ch’apra quiero
Hoy día estamos de fiesta
Mi vaca peruanita herranzar quiero
amarilla flor ch’apra
Amarilleas en abundancia
En este hermoso lugar.
Dame un poco de tu flor
Hermosa flor ch’apra
Mi vaca Pillca herranzar quiero
Para enflorarnos con ch’apra
Enflorados con ch’apra bailar quiero
Como eres así flor ch’apra
Dame un poco de tu flor
Hermosa fraganciosa flor ch’apra




Nacha


Nacha aykaphkama ñakinha
Akhmawata jaknha
Ants jaya majsa
Ishkasa janawsa
Akhmawata jaknha

Inti tatasa illptinhna
Ujsthaputma saktsa
Ullchanhthwa ak patsna
Pajshi mami thakinha
Urqu jatsa qanqyutma
Qawichpsa manushunhtaki
Akhmawata jaknha

Ty’aqmaycha kukirjama jaktha
Nacha qusa jaqchawajtha
Nacha aykaphkama ñakinha
Akhmawata jaknha


Hay de mí

Hay de mí, hasta cuando tendré pena
Así había sido mi vida
Muy lejos ir quisiera
Ya no aparecer quisiera
Así había sido mi vida

Mirando a nuestro padre sol
Le digo tu calor dame
Estoy solo en este mundo
Madre luna mi camino
Alumbra al amanecer
Para irme por doquier
Así había sido mi vida

Vivo como la paloma tristemente
Hay de mí, que será de mi vida
Hay de mí, hasta cuando tendré pena
Así había sido mi vida





Neli Belleza Castro